Table of contents:
Saat ini kebutuhan untuk memahami Bahasa asing baik secara lisan maupun tulisan membuat layanan penerjemah Bahasa asing banyak dicari, dan semakin terkualifikasi seorang penerjemah maka semakin tinggi kualitasnya pula sekaligus memiliki tarif yang tinggi juga, mereka yang terkualifikasi ini biasanya disebut dengan Penerjemah tersumpah yaitu mereka yang telah melakukan aktivitas penerjemahan dan memiliki banyak pengalaman dan harus dinyatakan lulus dari serangkaian tes kualifikasi dengan nilai minimum 80, dan kemudian mendapatkan sertifikat resmi yang diterbitkan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia).
Penerjemah tersumpah tentu sangat berbeda dengan penerjemah biasa, perbedaan besar itu dapat dilihat dari bidang terjemahan yang dikerjakan, penerjemah tersumpah melakukan pekerjaan penerjemahan dengan tanggung jawab yang lebih besar, misalnya document-dokumen resmi seperti ijazah, document kedutaan besar, document perusahaan atau instansi luar negeri
Sementara penerjemah biasa umumnya melakukan pekerjaan sebatas dalam negeri dan tidak terkait dengan legalitas seperti menerjemahkan film, komik, dan karya sastra non formal
Tips memulai usaha jasa penerjemahan
Pilih Bahasa
Hak pertama yang haru kamu lakukan sebelum memutuskan untuk menjadi penerjemah adalah Bahasa apa yang menjadi fokus apa yang akan kamu terjemahkan, pastikan Bahasa asing tersebut memang benar-benar kamu kuasai dengan baik dan selalu tambah kosakata yang kamu miliki agar kemampuan meningkat
Berlatih secara rutin
Dalam hal apapun jika ingin berhasil maka harus terus dilatih, tidak terkecuali dengan kemampuan penerjemahan, dengan rajin berlatih kamu akan memahami banyak kosakata, cara pengucapan hingga budaya Bahasa tersebut sehingga kamu bisa menerjemahkan dengan kata yang lebih tepat melalui pendekatan budaya antara Bahasa asal dan Bahasa terjemah yang kamu kuasai
Menentukan spesialisasi
Setelah kamu menguasai gaya Bahasa dan gaya tulisan dari Bahasa asing langkah selanjutnya adalah untuk menentukan spesialisasi penerjemahan, misalnya teks sastra, document resmi, subtitle tujuan menentukan spesialisasi ini adalah untuk memudahkan dalam mengerjakan supaya hasilnya lebih maksimal
Mengikuti seminar penerjemah
Untuk meningkatkan kualitas serta kepercayaan konsumen sebaiknya kamu mengikuti sertifikasi penerjemah, karena memang hanya inilah satu-satunya cara untuk menjadi penerjemah tersumpah yang kredibel dengan memiliki sertifikat resmi penerjemah tersumpah kamu akan mengikuti rangkaian ujian yang secara tidak langsung akan membuat kamu untuk belajar agar memenuhi standar skil yang dibutuhkan untuk menjadi penerjemah dan setelah mendapatkan sertifikat tentu kepercayaan pelanggan akan lebih meningkat dan bahkan tarif pun akan semakin tinggi
Jenis tulisan yang bisa diterjemahkan
Sastra dan hiburan
Karya sastra dan hiburan merupakan sektor yang memiliki banyak peminat, semua Negara memiliki sastrawan dan seniman yang berpotensi untuk dikenal oleh dunia internasional, dengan hubungan internasional yang baik dan mudah penerjemah tersumpah dapat membantu para seniman dan sastrawan Ini agar karyanya dikenal oleh dunia
misalnya film Indonesia dengan subtitle Bahasa inggir agar dapat di nikmarti dan di kenal oleh masyarakat internasional, contoh lain adalah penerjemahan novel Bahasa asing ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya
Pendidikan
Dalam dunia Pendidikan seorang penerjemah juga dapat mengambil peran misalnya dengan menerjemahkan buku-buku rujukan berbahasa asing seperti buku-buku Bahasa arab yang digunakan sebagai referensi untuk ilmu pengetahuan agama islam
Politik dan organisasi
Penerjemah dalam bidang politik dan organisasi memerlukan keahlian khusus supaya tulisan dapat dipahami dengan benar bukan hanya artinya akan tetapi maksudnya, karena jika salah menerjemahkan akan mengakibatkan kesalahan dalam memahami pesan yang disampaikan dan akan menyebabkan kerugian, karena itu untuk terjun dalam sektor ini sebaiknya untuk penerjemah yang sudah memiliki jam terbang yang tinggi
Bisnis
Kecangghihan teknolgi yang perkembang pesat yang memudahkan orang untuk berkomunikasi tanpa adanya Batasan ruang dan waktu membuat para pebisnis ingin meningkatkan bisnisnya hingga ke level internasional, demi tujuan tersebut biasanya pebisnis akan mencari jasa penerjemah tersumpah untuk membantu penjualan produk atau jasanya ke luar negeri, selain itu pebisnis juga dapat melakukan kerja sama dengan perusahaan dari luar negeri. Maka peran penerjemah sangat diperlukan untuk mendukung Kerjasama tersebut
Baca Juga :
- Cara Promosi Jualan Online Agar Cepat Laku
- Cara Berjualan di Tokopedia untuk Pemula
- Apa Itu Dropshiper dan Keuntungannya ? Yuk Simak Ulasannya!
- Cara Jualan Online Tanpa Modal dan Stok Barang serta Penghasilannya
- Metode Pemasaran Kripto Yang Terbukti Ampuh
- Yuk Simak! Cara Jualan di Lazada untuk Pemula agar Laris Manis
